katya (kitty2012) wrote in ru_drkin,
katya
kitty2012
ru_drkin

Categories:

"Семь бед - один ответ..."

Дорогие ДрДомовцы, помогите разобраться. В "Нибелунге" есть строчка про "Семь бед - один ответ". И я видела в интернете два разных варианта пунктуации, кардинально меняющие её смысл: там как - Бога нет как нет - это утверждение? Или (я ещё видела вариант), что это "как нет?!" - как изумлённое восклицание - типа, как это нет?! Мне интересно, как там должно быть изначально.
Наверное, у Полины где-нибудь хранится оригинал (рукопись - или как Дрантя записывал свои песни?). Там можно посмотреть...
Заранее спасибо!
Tags: Др, тексты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments